- Aștepți de mult? - De o viață întreagă.
Ai zis că vrei să fie undeva pe malul oceanului.
Așa că i-am pus să-l deschidă pentru tine.
Era închis în anotimpul ăsta. Toate mesele sunt pentru doi.
Alege pe oricare.
Îmi place asta. Hai, ia loc.
Boeuf a la mode.
Aș vrea legume, sos vinagrette și apoi Cheteaubriand.
- Cartofi prăjiți? - Natur.
- Și desert? - Mă hotărăsc mai târziu.
- Domnule? - Și eu la fel.
Pentru vin?
Hotărăște tu. Eu vreau apă.
- Hotărăște tu. - Mulțumesc.
Ai umblat.
Unde ai învățat franceză? Cine te-a învățat?
Adică vreun iubit care să încearce să mă învețe să interpretez?
Citesc cărți. Învăț tot. Vreau să știu tot.
Ce, nu e logic să ai planuri?
Ba da.
Dar eu? Fac parte din planurile ăstea?
Noodles...
Ești singura persoană de care...
De care ce? Haide!
De care ce?
De care să-mi fi păsat vreodată.
Dar tu m-ai încuia și ai arunca cheia, nu-i așa?
Ba, cred că da.
Și nasol e că nu mi-ar păsa.
Deci? Deci trebuie să-mi văd de drum.
Și unde duce? Către culmi.
Acum parcă ești Maxie.
Pentru că semănați atât, de-aia vă urâți așa mult.
Vrei să plec?
Nu, nu vreau să pleci.
Dansezi?
Mă inviți? Te invit.
Dansez.
Și trebuie să ai grijă să nu înnebunești.
Trebuie să te separi de lumea de afară.
Hai să nu ne mai gândim. Să uităm de lume.
Știi, anii care au trecut au părut
ca inexistenți pentru că n-am făcut nimic.
Dar au fost două lucruri pe care nu le-am putut uita.
Unul a fost Dominic. Cum a zis...
"Am alunecat!" Chiar înainte de a muri.
Celălalt ai fost tu.
Cum îmi citeai din Cântarea cântărilor, mai știi?
"Cât de frumoase îți sunt picioarele în sandale, oh, fată de prinț."
Citeam din Biblie în fiecare seară. Eu în fiecare seară mă gândeam la tine.
"Buricul tău este ca un castron rotund din care nu lipsește-o picătură de vin."
"Abdomenul ți-i ca un smoc de grâu încununat de crini."
"Sânii îți sunt
ciorchini de struguri."
"Respirația ți-i
dulce precum merele."
Nimeni nu te va mai iubi ca mine.
Erau momente când credeam că nu mai pot rezista.
Apoi mă gândeam la tine.
Mă gândeam că Deborah încă mai trăiește. E ea undeva.
Încă mai există. Și asta mă ajuta să trec prin necazuri.
Îți dai seama cât de important era asta pentru mine?
Noodles, plec mâine. Trebuie să merg la Hollywood.
Am vrut să ne întâlnim în seara asta să-ți spun.
Nu.
Nu!
Te rog, nu, nu, te rog!
Nu! Nu! Nu, te rog! Nu, Nu!
Te rog, nu, nu.
Nu!
Deborah! Pleacă, pleacă!
Mă întorc imediat.
Du-o acasă!
Suiți în vagoane!
Ei, ia te uită cine s-a întors.
Ce mai și ăsta?
Un tron.
Un dar pentru un papă. M-a costat 800$.
E din secolul 17.
Deci ce o să faci cu el?
O să stau pe el.
Ai ceva cafea? Da.
Mersi.
Cât ai fost în vacanță, noi am lucrat ore suplimentare.
Sindicatul a plătit.
Uite partea ta.
Da, până și fraierul ăla.
Îl știi, Jimmy "Mâini curate". Ne respectă.
Hei, am vărsat ceva sânge pentru cauză.
Uite, e tot în ziar. Unuia de la Telegraph nu i-a plăcut.
"Lumea interlopă se alătură greviștilor într-o confruntare brutală."
Dar celor de la Post le-a plăcut.
"Scopul scuză mijloacele în confruntarea cu benzile mafiote."
Și ei sunt cei care s-au plâns despre lovitura din Atlantic City.
Ăștia de la ziare nu știu niciodată ce dracu vor.
Ei, m-ați fi putut căuta. Te-am căutat.
Cockeye te-a găsit în localul lui Chink.
Așa de drogat erai că nici nu l-ai recunoscut.
Mi-ai zis... Deborah.
Gura!
Hei, du-te la dracu! Vezi-ți de ale tale!
Lucrăm împreună și femeile nu se amestecă în afacerile noastre.
Și o știi. A, da? Ea ce face acolo?
Azi nu e sâmbătă. Ar trebui să se întoarcă la Detroit
punându-și-o pe bandă rulantă.
Ei bine, acum și-o pune aici. Și doar cu Max.
A, da. Și cu bărba-su privind prin gaura cheii?
Nu, l-am părăsit.
Trăiești cu ea
și îmi spui mie să nu mă încurc cu muieri.
Uiți un lucru. Care?
Nu-mi pasă de ea. Max...
Taci! Taci!
Unde te duci să-ți petreci luna de miere într-un bordel?
Max, vreau să... Taci dracu din gură!
Taci odată!
Vrei să scap de ea?
Vrei s-o azvârl afară?
Vrei, sau nu?
Ieși dracu afară!
Nu știu eu să mă port cu femeile?
Bună!
Sunt Jimmy. Max? Sunt Noodles.
Bun, fii atent. Am nevoie de voi azi.
O să țin un discurs dur și cred că...
Hai! Hai!
Pornește motorul! Vin imediat.
Domnul Gallagher a vrut să aflați cât apreciază ce ați făcut pentru el.
Uite un plic pentru voi doi.
Trebuie să terminăm treaba. Vă anunț eu.
Omorât de un dop de Cordon Rouge.
Ce o să zică după asta Crowning și șefii lui?
Da.
Ascultă, Jim. Nu le-ar mai fi frică de tine, ă?
Păi tot nu le e frică de mine.
Voi băieți i-ați băgat în sperieți.
Și nici nu i-ați vrut pe băieții ăștia. Nu sunteți norocoși că aveți
lideri de partid ca mine care am grijă de sindicat.
Greva e rezolvată: am câștigat.
Asta contează. Nu-i așa, Jim?
Trebuie să-i fi fost totuși greu lui Jimmy
să nu fie el acolo să semneze contractul, nu?
Nu.
Ce e greu de înțeles e că voi ați rezolvat mai multe
într-o noapte decât mine în 2 ani de vorbe.
A, n-a fost nimic.
Pentru cel mai tare nou venit în sindicatele americane.
Așa. Jimmy Conway.
Așa da.
Și să dea Domnul...
Dă-l peste cap.
Cred că ați înnebunit de-i dați de băut.
Intrăm imediat în operație.
Ce vă grăbiți așa?
Mi-au spus deja că o să șchiopăt restul vieții.
Nu-ți face griji Jimmy, chiar cu un picior beteag
tot o să faci pași de gigant.
Da? Și mereu la un pas în urma ta, nu, Starkey?
Ai grijă să te opereze la piciorul care trebuie, bine, Jim?
Succes, Jim! Nu e decât sânge, ă?
V-ați făcut prieten un martir.
Vedeți să merite.
Da. Dar ce să facem noi cu un martir?
Vremurile se mai schimbă.
Prohibiția n-o mai duce mult.
Ascultă-mă pe mine. Mulți dintre ăștia ca voi o să rămână șomeri.
Continuați, domnule Sharkey. Suntem interesați.
V-ați gândit vreodată să vă lansați în afaceri?
Toate camioanele ălea cu care cară băuturile.
În curând o să le vândă pe nimic.
Mă refer la sute de vehicule.
Controlate de o organizație națională.
Și susținută de un sindicat puternic,
condus de Jimmy Conway.
Orice îi cereți nu vă poate refuza.
Cred că glumești, Sharkey.
Jimmy "Mâini curate" să facă afaceri cu noi?
Nu-i mai rămân curate multă vreme. N-ai văzut cu cine tot dă mâna?
Toate la vremea lor.
Nu suntem interesați.
Ce se întâmplă? Ai vreo problemă?
Avem o groază de bani puși deoparte. De ce să nu-i investim?
Care dracu e problema?
Vă susține și partidul. Și mai am și prieteni în locuri importante.
Nu mă interesează prietenii tăi. Și nu am încredere în politicieni.
Asta-i o prostie, pentru că încă mai gândești ca un borfaș de pe stradă.
Dacă ne luam după tine, tot mai jefuiam bețivi.
Ce e cu tine? Te-ai ruinat? Nu mă enerva, Noodles.
Ești cumva ruinat? Vorbesc de bani mulți.
Ăștia sunt bani mulți pentru mine.
Sunt o groază. Vrei din ei?
O să porți duhoarea străzii cu tine
pentru restul vieții.
Îmi place duhoarea străzii. Mă face să mă simt bine.
Îmi place cum miroase. Îmi deschide plămânii.
Și mă excită.
Cari balast după tine degeaba, Maxie.
Curând va trebui să scapi de el.
Maxie, să-mi spui când ai de gând să scapi de mine.
Între timp, plec în vacanță în Florida.
Tare îmi mai place pe malul oceanului.
Hei...
ascultă, m-am tot gândit, și...
cred că îmi place și mie pe litoral.
Vrei să facem o baie?
Da, hai la o baie.
Citiți totul aici.
Hei, Maxie.
Max. Ă?
Câți bani avem deoparte?
De ce?
Pentru că am rămas șomeri.
Cam un milion.
A, da? Și unde i-ai băgat? În chiloți.
I-aș fi găsit acolo. Hei! Ă?
Trebuie să ne reorganizăm, Max.
Și am vreo două idei bune.
Și eu am.
Dacă aș avea un milion, aș lua-o mai ușor.
O s-o luăm ușor când om avea 20.
50. De unde să facem rost de atâta?
De aici.
Ce e aia?
E un vis.
Un vis pe care-l visez dintotdeauna.
Jur că împreună cu tine, îl pot face realitate.
Ce e?
Banca rezervei federale.
E cel mai mare pas pe care-l putem face, Noodles.
Ești chiar nebun.
Să nu-mi mai spui asta niciodată. Niciodată să nu-mi mai spui asta.
Ce șanse sunt ca așa o nebunie
să reușească?
Nu mă întreba pe mine, întreabă-l pe Max.
Știi și tu la fel de bine că e un suicid
pur și simplu pentru toată lumea.
Mda, dar zi-i lui, nu mie.
Ai propriile metode.
Am încercat.
Nu mai vrea să și-o pună.
Nu se mai gândește decât la lovitura asta.
Gaz lacrimogen, ostatici... și vrea s-o facă...
vrea s-o facă cu sau fără tine.
Noodles, noi nu ne-am simpatizat niciodată.
Ne suportăm de dragul lui Max.
Deci de ce nu ne unim o dată forțele
să facem ceva pentru el?
Și după aia,
putem fi din nou dușmani.
Știi, dacă ați fi fost toți la pârnaie
nu ar mai fi încercat acum lovitura la bancă.
Mi-a venit ideea de la prietenul tău Max.
Ce vrei să zici?
Râde de tine, face glume pe seama ta.
Zice... zice că Eve te ține sub papuc.
De fiecare dată când treci pe aici faci pe tine.
Ai face orice să te aresteze ca
să nu trebuiască să dai lovitura asta. Nu-i așa?
Eh, atunci fă-o! Fă-o!
Trimite-l la răcoare. Trimite-l. Pe termen scurt.
Dar destul de lung cât să lase baltă planul ăsta.
Și dacă nu suporți să fiți despărțiți
bagă-te și pe tine la închisoare.
Mai bine decât să mori.
Știi ce ai de făcut.
Și dacă nu o faci tu, o fac eu.
Ieși! Ia un taxi!
Am treabă. Ieși afară!
Noodles!
Hotărăște-te repede, bine?
Ce se întâmplă?
Nu te distrezi?
De ce ieși în seara asta?
De ce te mai chinui acum că s-a terminat prohibiția?
Păi, toată lumea vinde.
Avem niște prieteni care au o grămadă de băutură de care vor să scape.
Aproape pe gratis, deci am zis de ce nu.
O să fiu plecat o vreme.
O să aștept la hotel.
Îmi place când vii târziu si mă trezești.
N-o să vin acasă în noaptea asta.
S-ar putea nici mâine.
Credeam că lucrurile ăstea durează doar vreo 2 ore.
Doamnelor și domnilor...
beau cu ocazia decesului barului lui Fat Moe.
Adică, cine ar bea aici dacă localul e legal, nu?
Bun.
Hai, Moe, taie-l, hai!
Sănătate!
Băieți...
Să bem pentru ultimul nostru transport...
pentru că e vorba de mai mult decât doar băutură.
E vorba de 10 ani din viețile noastre.
10 ani care au meritat să fie trăiți.
Noodles.
L'Chaim. L'Chaim.
Cât va trebui să aștept?
Un an jumate, mai mult sau mai puțin.
Ies în șase luni pentru purtare bună.
Ce ai de gând? Nu întreba.
Centrala.
La Poliție, vă rog.
Secția 5, aici serg. Halloran.
Alo? Cine e la aparat?
Cu ce vă pot fi de ajutor? Alo?
Am un pont pentru voi.
Da, cine e? Sunt Max, deschide.
Ce se întâmplă? Ți-e rău? Nu, mi-e bine.
Nu pari a-ți fi bine.
Mai bine ai sta acasă deseară.
De ce?
Știi, te-am tot urmărit.
Ai băut ca un pește.
Încerci să-ți faci curaj?
Nu facem decât să aducem un transport de băutură.
Ai ajuns să-ți fie frică până și de asta.
Poate ai face mai bine să stai acasă astă-seară. Cu Eve.
Hei, Maxie, unde mergi tu merg și eu. Ține minte asta.
Poate Sharkey a avut dreptate.
Poate ar trebui să te las baltă.
Chiar ești nebun! Să nu spui asta niciodată!
Să n-o spui!
Max ne-a prostit, Noodles.
A vrut să moară.
Știai că taică-său a murit la balamuc?
Max nu a vrut să sfârșească în același fel.
Așa că ne-a băgat în cap ideea de a avertiza polițiștii.
Și când au organizat capcana...
Max a început să tragă.
Intenționat, ca să moară.
Carol, ce mai e și asta?
Seara de deschidere.
Acum 15 ani.
Ăsta cine e?
Sfântul care patronează această instituție.
Și o actriță.
O știi?
Nu.
Bună, Deborah.
Nu spui nimic?
Ce să spun după...
mai bine de 30 de ani?
Păi, ce zici de: "Ce mai faci, arăți bine"?
Sau "speram să nu te mai văd niciodată".
N-am crezut că o să te mai văd.
E o diferență.
Cel puțin m-ai recunoscut, tot e ceva.
Actrițele au memorii bune.
Vrei să bei ceva?
Eu beau.
Margo?
Da, d-șoară?
Asta-i tot pentru acum. Poți pleca. Bine, d-șoară.
Ți-a zis d-șoară.
Nu te-ai căsătorit niciodată?
Nu.
Locuiești singură?
Nu.
Unde ai fost?
Plecat din oraș.
Te-ai întors de mult?
De două zile.
Rămâi?
Depinde.
De ce ai vrut să mă vezi?
Din 2 motive.
Mai întâi, am vrut să văd dacă ai făcut ce trebuie
refuzându-mă pe mine ca să devii actriță.
Și?
Ai făcut bine. Ești magnifică.
"Vârsta n-o poate ofili." De parcă piesa a fost scrisă pentru tine.
Și celălalt motiv?
Celălalt motiv...
este să mă hotărăsc dacă să merg la o petrecere mâine seară.
Petrecere?
Da, în Long Island.
Ministrul Bailey.
Îl cunoști pe ministrul Bailey?
Nu.
Dar am fost invitat totuși.
Deci, dacă nu vă cunoașteți, de ce ai fost invitat?
Nu știu.
Credeam că poate știi tu de ce.
Eu?
De ce eu?
Pentru că îl cunoști.
Cine e? Sunt eu, Deborah, David.
Nu, David.
Pot să intru? Așteaptă afară, te chem eu.
Bine, aștept aici.
Ce vrea Bailey de la mine? Ai venit să mă întrebi asta?
De ce mi-a trimis o invitație? Nu știu, nu știu.
De ce aș ști eu ceva despre invitația ta?
Nu știu nimic.
Ce vrei de la mine? De ce ai venit aici?
Nu știu nimic.
Acum nu prea joci bine.
Cine e ministrul Bailey?
Jerry Bailey e un om de afaceri bogat.
A fost un imigrant sărac care a făcut
mulți bani în San Francisco și Los Angeles.
Unde trăiește de 30 de ani.
Știu toate astea. Din ziare. Altceva?
S-a căsătorit cu o femeie foarte bogată.
Au avut un copil.
Ea a murit la naștere.
Acum câțiva ani a intrat în politică.
S-a mutat aici.
Ăsta e trecutul. Mă refer la prezent.
În prezent e în necaz.
De ce nu mi-ai spus că ai trăit cu el toți acești ani?
Și că i-ai fost amantă?
Vârsta mă poate ofili, Noodles.
Amândoi îmbătrânim.
Nu ne-au rămas decât amintirile.
Dacă te duci la petrecere sâmbătă seara
n-o să le mai ai nici pe ele.
Rupe invitația.
E o ieșire prin spate.
Noodles, ieși pe acolo.
Dă-i înainte, și nu te întoarce.
Te rog, Noodles.
Te implor.
Te temi că o să mă transform într-un stâlp de sare?
Dacă ieși pe ușa aia, da.
El e fiul ministrului Bailey.
Îl cheamă David. Ca pe tine.
Intră, te rog.
Ce mai aștepți?
Nu înțeleg, domnule Bailey.
Ia loc, Noodles.
Fă-te comfortabil.
Mă bucur că ai dat curs invitației. Păi, eram curios.
N-am mai văzut atâția oameni importanți într-un singur loc.
Da, că de obicei șobolanii părăsesc o navă care se scufundă...
Dar în cazul meu, parcă s-ar aduna la bord.
Da, am aflat despre necazurile dumneavoastră din ziare.
Dar un om în poziția d-voastră...
având atâta putere și atâtea privilegii...
trebuie să-și asume anumite responsabilități.
Și anumite riscuri.
De ce m-ați chemat aici, domnule Bailey?
Invitația nu înseamnă nimic, și o știi prea bine.
Ce contează e ce era în valiză.
Banii și contractul.
Nu scria pe cine trebuie să omor, totuși.
Nu te-ai lămurit până acum? Pe d-voastră, domnule Bailey?
N-am mai ținut o armă în mână de mulți ani.
Nu mai văd așa bine, nici cu ochelari.
Îmi tremură mâinile.
Și nu aș vrea să ratez, domnule Bailey.
Lasă vrăjeala, Noodles.
Sunt deja un om mort.
Măcar mi-ai da șansa să-mi plătesc datoria care o am față de tine.
Nu mai ajung în fața comitetului de investigație.
Se tem să nu îi implic și pe ei.
Trebuie să scape de mine.
Azi e o zi la fel de bună ca oricare.
Fă-o tu, Noodles.
Ești singura persoană de la care accept asta.
Știi, te-am găsit
și te-am adus aici pentru asta.
Să fim chit.
Poți să fugi pe aici.
Duce fix în stradă. Nu te vede nimeni.
Nu știu despre ce vorbiți, domnule Bailey.
Nu-mi datorați nimic.
Aveai ochii prea plini de lacrimi
ca să-ți dai seama că nu eu eram cadavrul ars din stradă.
Era altcineva.
Și prea șocat să-ți dea seama că erau și polițiști implicați.
A fost o operațiune a sindicatului, Noodles.
Sunteți nebun.
Mi-ai mai spus asta, cu mult timp în urmă.
Dar mintea nu mi-a fost niciodată așa clară ca atunci.
Ți-am răpit întreaga viață.
Am trăit în locul tău.
Ți-am luat tot.
Ți-am luat banii.
Ți-am luat fata.
Nu ți-am lăsat decât 35 de ani de jelit cum că m-ai fi omorât.
Deci de ce nu tragi?
E adevărat, am ucis oameni, domnule Bailey.
Câteodată să mă apăr. Câteodată pentru bani.
Și mulți oameni veneau la noi.
Parteneri de afaceri, rivali, amanți.
Unele lovituri le acceptam, unele nu.
De d-voastră nu m-aș atinge, domnule Bailey.
Așa te răzbuni?
Nu.
Așa văd eu lucrurile.
E 10:25.
Și nu mai am nimic de pierdut.
Când ești trădat de un prieten, te răzbuni.
Fă-o!
Vedeți, domnule ministru...
am și eu o poveste. Mult mai simplă.
Acum mulți ani am avut un prieten drag.
L-am turnat ca să-i salvez viața. Dar a murit.
Așa a vrut el.
A fost o mare prietenie.
A ieșit prost pentru el și pentru mine.
Noapte bună, domnule Bailey.
Sper că investigațiile nu vor scoate nimic la iveală.
Ar fi păcat să vedem o viață de muncă irosită.
Traducerea și adaptarea: RRZXXX